Đây mới thực sự là cuộc phiêu lưu nổi tiếng nhất ở Châu Phi.
Nổi tiếng vì những gì đã xảy ra tại Tsavo
chưa bao giờ xảy ra trước kia.
Đại tá John Patterson đã ở đó khi mọi chuyện bắt đầu.
Một quý ông người Ailen tốt bụng,
một kỹ sư xuất sắc.
Anh ấy là bạn tôi.
Tên tôi là Samuel.
Tôi cũng từng ở đó.
Hãy nhớ điều này ...
... thậm chí phần khó tin nhất của câu chuyện này đã thực sự xảy ra.
John Henry Patterson. Tôi là Robert Beaumont.
Bắt tay nào. Hãy nói cho tôi biết thật
nhiều về anh đi. Xin mời ngồi.
Bây giờ, tại sao không nói về tôi nhỉ?
Để giúp anh bắt đầu, nhiều người thấy tôi
rất đẹp trai với nụ cười tuyệt vời.
Một tính cách quyết đoán,
và hàng đống quyến rũ.
Vợ tôi mới là người chơi trò này, thưa ông.
Cám ơn, quý vị.
Nhìn kỹ tôi nè, Đại tá Patterson.
Tôi là một quái vật.
Niềm vui duy nhất của tôi là hành hạ
những người làm việc cho mình.
Những người như anh đó.
Phạm một sai lầm và tôi hứa...
... tôi sẽ làm anh ghét tôi.
Chúng ta có một cuộc đua, Đại tá, và giải
thưởng không có gì ngoài thuộc địa Châu Phi.
Chúng ta đang xây dựng các tuyến đường xe lửa tốn kém và táo bạo nhất trong lịch sử...
... với mục đích cứu Châu Phi từ những người
Châu Phi, và kết thúc chế độ nô lệ.
Đối thủ cạnh tranh của chúng ta là người Đức và người Pháp.
Chúng ta sẽ luôn ở vị trí đầu, nên anh sẽ
làm những gì tôi thuê anh để làm.
Xây một cây cầu qua sông Tsavo và phải
hoàn thành trong năm tháng.
Anh có làm được không?
Tôi chắc ông đã kiểm tra hồ sơ của tôi rồi.
Ông biết tôi chưa bao giờ trễ hẹn.
Tôi có xem cái hồ sơ vô danh của anh, Đại tá.
Để tôi nhắc anh nhớ, anh chưa
bao giờ xây thứ gì ở Châu Phi.
Tôi đã ở Ấn Độ. Mỗi vùng đất
đều có thách thức riêng.
Anh cần có tất cả sự tự tin đấy.
Tôi yêu Châu Phi.
Tôi luôn muốn đến đó.
Và, nếu được phép nói chyện riêng...
... thì vợ tôi sẽ hạ sinh đứa con đầu lòng trong sáu tháng tới,
và tôi có hứa sẽ ở cạnh cô ấy khi cô ấy lâm bồn.
Và tôi luôn giữ lời hứa của mình.
Rất sắc sảo, Đại tá. Tôi cảm động
vì anh đã tâm sự với tôi,
nhưng thực sự thì tôi chẳng quan tâm đến cái gánh mà anh sắp phải chịu.
Tôi sẽ giao việc này cho anh.
Đừng bắt tôi xé nát anh ra đấy.
Ông sẽ không có cơ hội đâu.
Còn lời khích lệ nào nữa không?
Vậy thì tôi có một chuyến tàu phải bắt đấy.
Nói cho em biết về ông beaumont đi.
Ông ấy có biết anh giỏi thế nào không?
- Ông ấy có biết may mắn thế nào khi có anh?
- Khó nói lắm. - Thằng cha đó phủ đầy anh với những lời khen ngợi.
- Ôi, anh yêu.
- Anh lại sắp bị áp bức nữa rồi.
- Không đâu em.
Anh sẽ không nhận công việc này nếu biết em có thai sớm hơn.
Rồi anh sẽ khổ sở và đó
sẽ là lỗi của em.
Anh đã từng khát khao thấy được Châu Phi trong đời mình.
- Có lẽ sẽ khó khăn đó.
- Sẽ luôn có, anh ạ.
Nghĩa là con của mình và em,
hãy nhớ sự tự tin của em,...
... sẽ có một cái cớ đến thăm anh.
Tất cả lên tàu!
Tới đây với anh.
Đưa anh lên tàu đi.
Thôi anh ạ.
Hãy như một quý ông.
Anh khao khát được thấy Châu Phi, nhưng đó chỉ là một nơi thôi em ạ.
Anh xây cầu, Jonh à.
Anh phải đến nơi có những dòng sông.
Tạm biệt em.
- Đại tá Patterson!
- Không, cảm ơn.
Đại tá Patterson, đúng chứ?
Không mà, cám ơn.
Chào mừng anh đến Châu Phi.
Tôi là Angus Starling, phụ tá của anh ở Tsavo.
- Beaumont đã nói với anh chứ?
- Thực sự là không có.Nhưng ông ta đã cho tôi bài phát biểu về quái vật của ông ta.
Tôi biết Robert có vẻ ngoài rất kinh khủng...
... nhưng nếu anh đã thực sự biết ông ta thì còn tồi tệ hơn.
Và tôi là một trong những kẻ biện hộ cho ông ấy.
Quên ông ta đi. Mời anh đi theo tôi, thưa anh.
Chuyến đầu tiên tới Châu Phi, đúng không?
Tốt, vì tôi đã dành chỗ ngồi tốt nhất trên tàu rồi.
Chúng thật tuyệt vời, có đúng không?
Anh biết điều tuyệt vời nhất về chúng...
... là chúng chỉ ngủ có năm phút một ngày.
- Không thích bọn này lắm.
- Con cái thường to hơn.
Chúng phải thế hoặc chúng sẽ không tồn
tại được. Vì con đực ăn con chúng.
- Có gì đặc biệt về chúng không?
- Chúng đánh rắm vào miệng nhau.
Tôi cá là chúng không hôn nhau nhiều đâu.
Tôi đã sống ở châu Phi một năm trời và tôi không biết những gì anh biết đấy.
- Anh ở đây bao lâu rồi?
- Mới 24 giờ thôi.
Nhưng tôi đã khao khát về nó cả đời mình.
Chào mừng đến Tsavo.
Samuel! Samuel là người liên lạc.
Tuyệt đối không thể thiếu.
Anh ấy là người duy nhất mà ai cũng tin tưởng.
Liệu anh ta có nói được tiếng Anh?
- Và một chút tiếng Pháp.
- Samuel, Đại tá John Patterson.
Người xây cầu.
Chúng tôi đã sẵn sàng cho anh rồi.
Tốt quá. Tôi muốn đi xem hai bờ sông.
Tôi còn một số dụng cụ y tế phải di chuyển.
- Xong thì đến bệnh viện.
- Tôi sẽ mang anh ta đến.
Anh đến từ đâu vậy, Samuel?
Lối đó, bên kia mấy rặng núi.
Còn tôi... thì đến từ nơi đó.
Mọi thứ dường như đã được kiểm soát rồi.
Cám ơn. Nếu đúng thế thì đó là một phép lạ.
- Tại sao vậy?
- Thật sự thì các công nhân không ưa nhau.
Người Châu phi ghét người Ấn Độ.
Nhưng người Ấn độ lại ghét người Ấn Độ.
Bọn Ấn giáo tin rằng con bò là vật thiêng,
trong khi đám Hồi giáo thì ăn bò.
- Anh có ăn bò không?
- Tất nhiên là có rồi.
Tôi đã làm việc với cả Ấn giáo và Hồi giáo.
Có lẽ tôi giúp được.
Anh có thể thử. Không ích lợi gì đâu.
Chẳng có ích gì ở nơi này.
Tsavo là nơi tồi tệ nhất thế giới.
- Trại chính ở trên đó.
- Có bao nhiêu nhân viên?
Ba ngàn người đặt đường ray.
Cầu của anh chưa được xây, và mỗi ngày
họ lại xa chúng ta thêm hai dặm.
- Có như dự tính trong đầu của anh không?
- Không. Lần này khó hơn.
Cũng nên cần khó khăn. Có việc nào hay hơn
trên thế giới bằng việc xây nên một cây cầu.
Mang đất vượt qua nước.
Mang thế giới lại gần nhau.
- Thăm hết chưa?
- Chắc chủ yếu là sốt rét?
Vâng, nhưng đau đớn của họ chỉ là tạm thời
một khi họ đã đón Chúa vào lòng mình.
Đó chỉ là chuyện nhãm thôi, anh Starling.
Mấy tên khốn tội nghiệp này sẽ bệnh
nặng hơn nếu anh không câm miệng.
David Hawthorn.
Còn đây là bệnh viện của tôi.
Và lời khuyên của tôi với anh là...
đừng để mình bị bệnh.
Không dễ chịu chút nào. Xin lỗi nhé.
Dường như tay nghề lụt hết rồi.
Có tay nghề bao giờ đâu mà lụt.
Angus và tôi không ưa nhau.
Tôi cũng là cầu nối giữa họ đấy.
Ông không chia sẻ tầm nhìn của Beaumont.
Đây là chuyện giả dối. Ai cần nó chứ?
Đó là thứ vô nghĩa.
Nó được xây chỉ để bảo vệ chuyện mua bán ngà voi.
Làm những kẻ giàu lại giàu thêm.
- Vậy tại sao lại ở đây, bác sĩ?
- Còn ai mướn tôi chứ?
Lại hạ được cậu rồi, đúng không?
- Bác sĩ Hawthorne...
- Oh, chút nữa thì tôi quên.
Có lẽ anh đã mang xui xẽo tới với anh. Tới đây đi!
Đây là Karim, một trong những trợ lý của tôi.
Anh ta bị tấn công bởi một con thú hồi sớm này.
Ông làm hề rồi xém nữa quên
luôn cả chuyện này?
Thương tích của anh nhẹ thôi.
Anh ta đang cởi một con lừa ở gần đây,
và con sư tử đã phóng vào anh ta.
Con lừa lãnh đủ. Sau đó con sư tử bỏ đi.
Cám ơn anh, Karim.
Tôi biết đây là ngày đầu tiên,
và anh chắc mệt lắm...
Nhưng, anh sẽ làm gì với chuyện này?
Với một chút may mắn thì tối nay tôi sẽ xử được nó.
- Tôi đến xem được không?
- Anh có đi săn bao giờ chưa?
Chính xác thì chưa.
Tôi chưa bao giờ được mạo hiểm.
Anh có thể yên lặng chứ?
- Tôi ghét phải làm phiền, Jonh, nhưng mà... - Yên nào.
Chứng chuột rút càng lúc càng tệ hơn.
Cơn đau thực sự ... khá khó chịu trong lúc này.
- Anh phải ráng chịu, Angus.
- Tôi biết đây là ý của tôi.
Nhưng có lẽ tôi nên quay lại lều.
Anh sẽ chết trước khi tới lều đấy.
- Sư tử sẽ ăn thịt anh.
- Tôi hiểu rồi.
- Có phải đây là cách tốt nhất săn sư tử?
- Tôi đâu có biết.Tôi chưa bao giờ thấy con nào.
Một phát thôi!
Một phát thôi! Patterson đã
làm đêm an toàn lại!
Trời đất, anh xử nó được rồi.
Không có gì bằng nổi sợ mà một con thú ăn thịt người mang tới.
Chúng làm chủ đêm tối và giết rất nhanh.
Rõ ràng là những người như Patterson
đã liều mạng mình với chúng.
Một phát súng đã mang nổi sợ hãi về chúng đi.
Angus, tôi đã quyết định để anh và Mahina giám sát việc xây móng của trụ cầu.
Tất nhiên, phần khó nhất của việc xây một cây cầu là nền móng trụ cầu.
Đối với nhiệm vụ đó, tôi cho hai
người bốn tuần để hồi hộp.
Không phải hôm nay chúng ta đã xong rồi hay sao?
Tôi nghĩ thế là bởi vì con sư tử.
- Ah, Jonh...
- Anh biết đó, tôi cũng từng giết được một con sư tử.
- Anh bắn bao nhiêu phát?
- Tôi dùng tay của mình.
- À, Jonh, bốn tuần không đủ đâu.
- Anh cứ dùng luôn tay của mình.
Bảy tuần sau
Vào đi.
Một phát thôi.
Móng của con sư tử anh giết đó.
Cám ơn anh.
- Nó sẽ nhắc nhở tôi về Châu Phi.
- Nó cũng nhắc anh về lòng can đảm.
Nó cũng sẽ bảo vệ anh.
Đeo nó đi.
Em yêu, em biết Chúa đã tạo ra rượu để người
Ailen không thống trị thế giới được.
Ngài cũng tạo ra những tên cứng đầu để
chúng ta có thể vươn tới đỉnh cao nhất.
Khi chiếc cầu hoàn thành xong, sẽ chẳng
còn gì để làm với kỷ năng của anh...
... và với sự cứng đầu của anh nữa.
Châu Phi đã thay đổi mọi kế hoạch của anh.
Tuy nhiên, bọn anh sẽ có cách để xong trước thời hạn.
Mahina, người cai của anh có công nhiều trong chuyện này.
Gã này là một sự ngạc nhiên.
Ồ, còn một ngạc nhiên nữa...
... Starling đã thực sự thuyết phục được rất nhiều dân bản địa cãi đạo.
Anh không thể chờ để cho em thấy vùng
đất xinh đẹp này. Yêu em, Jonh.
Những gì con sư tử phải làm là lột da
anh ta để nó có thể uống được máu.
Sau đó nó ăn thịt anh ta.
Sư tử không ăn như thế này.
Anh có chắc là sư tử không đấy?
Bọn tôi đã theo dấu nó.
Sư tử nào có thể kéo nổi một người nặng như Mahina?
Sự khủng khiếp đã khoan một cái lỗ trong
chúng tôi và nó sẽ không rời đi.
Bởi vì nếu Mahina, một người mạnh mẽ như thế,
còn không thể cứu được mình...
... thì số còn lại như bọn tôi có thể làm được gì?
Anh muốn chúng tôi phải làm việc ngay cả khi chúng tôi phải chết vì điều đó.
Tại sao không có ai làm việc?
- Sốt rét hết rồi. Bất ngờ.
- Không có lý do gì phải sợ.
Chuyện đó thì tôi hơi nghi ngờ.
Hai người đã chết trong hai đêm.
- Người thứ hai?
- Xa về phía cuối trại. Anh ta lang thang một mình trong đêm.
Những gì còn lại của anh ta còn ít hơn Mahina.
Còn quá sớm để một con sư tử săn vì đói.
Ở làng tôi, chúng tôi dựng rào gai
quanh nơi chúng tôi sống.
Đốt lửa to trong đêm. Thứ đó làm sư tử tránh xa.
Tốt. Bắt đầu đi.
Và một lệnh giới nghiêm chặt chẽ.
Không ai được phép ra khỏi lều vào ban đêm.
Abdullah, cho phân nửa người của anh cùng với Samuel xây hàng rào.
Mang nữa còn lại đến chỗ cầu.
Còn tôi sẽ giải quyết chuyện này. - Tôi sẽ giết được con sư tử và xây cầu.
- Tất nhiên là anh sẽ.
Anh là người da trắng mà. Anh có thể làm mọi thứ.
Sẽ là một sai lầm nếu không cùng nhau giải quyết chuyện này, Abdullah.
Không được! Phải chặt hơn nữa!
Thấy chưa? Nó phải thành một bức tường thế này.
- Một tuần thật tốt lành.
- Ý anh là không có ai chết?
Chúng ta sát cánh bên nhau.
Một việc thật đáng làm.
Tôi luôn thích lao động.
Mẹ tôi thì ép học piano.
Trái tim của người phụ nữ yêu thương vỡ ra khi con bà là một kẻ bất tài.
Bà ấy luôn lo lắng cho đôi tay của tôi.
Tôi thích máu lắm.
Có lạ lùng không nhỉ?
- Không.
- Có, tôi nghĩ vậy.
Lại nữa rồi, Samuel.
Ngay cả hai người cũng phải thừa nhận rằng đó là vinh quang mà người có thể thực hiện được.
Với một mục đích cao cả thì không có gì không làm được.
Cứ nghĩ mọi chuyện sẽ êm đẹp nếu ta có Chúa sưỡi ấm trong lòng ta.
Tôi miễn dịch với sự khinh thị của hai người.
Khi tôi tới, tôi chỉ có một mục tiêu nhỏ
là cãi đạo toàn bộ Châu Phi này.
Bây giờ thì tôi quyết định tiến tới một thứ khó khăn hơn.
Tôi sẽ không ngơi nghỉ cho đến khi hai người an toàn trong Thiên Chúa.
Tôi đã vượt trên vụ cãi đạo đó rồi.
Mẹ tôi là người Công giáo
và cha tôi là Tin Lành.
Tôi thì có bốn vợ.
Chúc may mắn.
Cuộc tranh đấu này là vinh quang.
- Cho anh đó.
- Cám ơn Samuel.
- Tin tốt đây.
- Tôi mong vậy. Chắc là từ vợ tôi.
- Anh thích cô ta?
- Rất nhiều.
Còn tôi thì chẳng thích con vợ nào của tôi cả.
Anh yêu. Hứng thú lớn nhất của hôm qua là...
... khi một đám trẻ phát hiện ra một con cá voi.
Chúng đã nhìn thấy em. Và em cũng cố làm
chúng vui dù em chẳng vui trong lúc này.
Dù sao thì con của chúng ta...
anh nhớ là em vẫn tự tin hoàn toàn.
Sau khi sinh con, em nghĩ có lẽ một chuyến đi sẽ được sắp sếp ngay.
Như hàng đêm con đạp em, em khá chắc là con đang nói cho em...
... rằng nó cũng thích đến Châu Phi.
Em nghĩ anh cần được nhắc nhở đấy.
Tránh ra!
Angus! Ở lại đây đi.
Chúa ơi, có tới hai con lận.
Tôi đã bảo anh cẩn thận rồi.
"Và đức vua nói với Daniel rằng,
"Daniel, kẻ phụng sự Thiên Chúa,"
"Có phải thiên Chúa mà người phụng sự
đã cứu mạng của mi?"
"Và Danile trả lời đức vua rằng, " Thưa đức vua vạn tuế."
" Chúa của tôi đã gởi Thiên thần ngài đến đóng miệng sư tử lại."
"Rằng chúng sẽ không được hại tôi,
vì tôi là một kẻ vô tội."
"Và trước ngài, thưa đức vua, những gì tôi đã làm là vô hại."
"Những gì tôi đã làm là vô hại."
Người ta gọi chúng là Hồn ma và Bóng tối.
Chúng có tới hai con, và chuyện này
chưa từng xảy ra trước kia...
... bởi vì những con thú ăn thịt người thường cô độc.
Chúng làm chủ đêm tối, nhưng chúng
cũng tấn công trong ban ngày.
Một mình hay cùng nhau. Không hề e ngại hay lý do.
Vài người còn nghĩ rằng chúng không phải là sư tử,
mà là linh hồn của những thầy mo quay lại để lây lan nổi điên giận.
Hoặc chúng là thứ mà quỉ dữ gởi lên để ngăn
người da trắng làm chủ thế giới này.
Chuyện chúng là quỉ dữ thì tôi tin.
Còn nơi nào tốt hơn để quỉ dữ lộng hành như Tsavo?
Bởi vì Tsavo có nghĩa là thế này:
"Một nơi để tàn sát."
- Sao anh không tìm cách giúp tôi?
- Muộn quá rồi.
Họ sẽ nghe lời anh. Bảo họ ở lại đi.
Họ sợ. Họ muốn về nhà. Hãy bằng lòng
với điều mà tôi đã quyết định.
Beaumont đang ở trên xe lửa.
- Nếu ông ta thấy chuyện này, anh sẽ bị mất việc. - Anh cũng vậy, thưa anh.
Đó là tất cả mà anh thực sự quan tâm đến.
Chúa ơi.
Thế thì về đi. Anh không có đủ
can đãm đển lãnh đạo.
Về đi, bảo người của anh về hết đi.
Nhưng tôi sẽ giết được con sư tử
và tôi sẽ xây cầu. Còn anh...
... anh về nhà và nói với vợ của những
công nhân bị giết tại nơi này...
.. rằng anh đã bỏ chạy cùng những người khác vì không kềm được nổi sợ.
Chào mừng tới Tsavo.
Chuyến đi vui chứ?
Sao vui được? Tôi ghét Châu Phi lắm.
Nghe được lắm. Dường như họ đang vui.
- Vậy sao?
- Thế nào, công việc ra sao rồi?
- Còn yêu cầu lính tráng thì sao?
- Anh tự xử lấy. Không có lính tráng ở đây đâu.
- Tôi đã hứa họ sẽ được bảo vệ.
- Starling đâu rồi? Anh ta có đặt thêm một số thánh kinh.
Anh ta có đây không?
- Anh ta đâu? Starling đâu rồi?
- Anh ta tới kìa.
- Chuyện gì vậy?
- Tôi sẽ cho ông biết.
Mấy người này đâu có bị cái gì.
- Họ sợ.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy?
- Hồn ma và Bóng tối đã đến.
- Nói tiếng Anh đi.
Đó là thứ dân địa phương dùng để gọi sư tử.
Có một huyền thoại ở nơi này. Hai con
thú ăn thịt người đã tạo nên rắc rối.
- Tôi cứ tưởng anh còn là một thợ săn.
- Không dễ như vậy đâu.
Mấy con sư tử này... không phải là sư tử.
Chúng giết bao nhiêu rồi?
Khoảng ba mươi, tôi nghĩ vậy.
Chúa ơi!
Anh đã ở đây ba tháng rồi và anh còn xa mới đạt được tiến độ.
Anh không biết người Pháp và Đức đang ngay đằng sau anh?
Và tôi không lo về anh đâu, và cũng không quan tâm đến ba mươi người chết.
Tôi quan tâm đến tước hiệp sĩ của tôi thôi.
Còn yêu cầu của anh về quân đội...
Chúng ta có muốn thế giới nghĩ rằng người xây cầu của Đế quốc Anh...
... sợ làm việc của mình vì một chút khó khăn
từ mấy con thú hoang không?
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Thế nên, anh đang có kế hoạch gì?
Tôi gọi nó là "một kế tạm thời."
Tôi sẽ đặt nó ở đây vì đây là nơi
mà sư tử tấn công nhiều nhất.
- Tôi sẽ bao nó lại bằng boma.
- Cái gì?
Một vòng rào.
Ngoại trừ một lối nhỏ ở đây, đối diện với cánh cửa
Loại thú điên nào mà chúng ta đối phó ở đây vậy?
Phía bên kia song cửa sẽ là mồi. Mồi người.
Từ chỗ này sẽ có một sợi dây đến cửa sập.
Thiên tài! Con thú sẽ chui vào,
vướng vào dây,
cửa sẽ đóng lại phía sau nó, bẫy nó lại.
Anh, trong lúc đó, an toàn sau song cửa và con
thú sẽ tùy thuộc vào lòng nhân từ của anh...
... rồi anh sẽ nhàn nhã bắn nó.
Anh đang bị sốt cao à, anh bạn?
Làm sao mà anh có thể nghĩ ra một kế hoạch ngốc đến thế?
Tôi không nghĩ nó dành cho sư tử.
Nhưng nó đã được xài cho lũ cọp ở Ấn Độ.
Nó hoạt động tốt chứ?
Thật sự thì không. Nhưng tôi nghĩ
theo lý thuyết thì được.
Tôi đã sai lầm khi thuê anh. Tôi cần sự
chắc chắn, chứ không phải tạm bợ.
Tôi cần một thợ săn chuyên nghiệp.
Tôi chắc là anh đã nghe về Remington.
Thợ săn nào cũng nghe về anh ta.
Tôi ước gì anh ta ở đây ngay.
Nhưng trong lúc ông đi tìm anh ta, con sư tử sẽ
chết và tôi sẽ quay lại đúng tiến độ.
Thôi được, công việc vẫn là của anh, bởi vì sẽ
mất thời gian hơn để tìm người thay anh.
Nếu tôi phải quay lại, anh sẽ mất việc đó.
Tôi sẽ dùng mọi quyền lực tôi có
để hũy hoại danh tiếng anh.
Công bằng chứ?
Tôi đã bảo rồi anh sẽ ghét tôi.
Helena. Mọi thứ sụp đổ với anh rồi.
Mỗi buổi sáng mặt đất lại ngập máu.
Công nhân ở đây đều nghĩ anh mang khủng khiếp đến... ... vì chuyện này đã không có cho đến lúc anh xuất hiện.
Bất cứ gì anh cố, họ đều không quan tâm.
Mọi cái chết đều đổ lên đầu anh.
- Rất tốt, rất ấn tượng.
- Bọn tôi đã đi săn từ tấm bé.
Các anh giết người, là tội phạm.
Tốt rồi. Các anh sẽ cả đêm trong đó.
- Và tất nhiên chẳng có gì phải sợ.
- Đúng rồi. Chẳng có gì.
Tất nhiên là nó sẽ di chuyển!
Không lẽ nó ngồi yên để mấy người bắn sao?
Thứ này đã hoạt động. Nó chui vào và đã đụng sợi dây.
Nó chỉ cách ba người có năm mét.
Vậy mà các người thậm chí còn không làm nó bị thương!
Lẽ ra tôi nên cho các người mấy cục đá!
- Không có dấu máu ở bất cứ nơi nào.
- Điên thật đấy.
- Bọn tôi đã mấy lần suýt bắn trúng nó.
- Phải có vết máu chứ.
Lần tới bọn tôi sẽ tốt hơn.
Còn lần tới nữa sao? Quỉ dữ đã đến Tsavo rồi!
Chuyện vô nghĩa.
Không lẽ anh thực sự tin nó?
Anh đang báng bổ niềm tin của tôi đó!
Tôi không nghĩ...
Tôi không làm thế và anh biết điều đó. Đừng có gán cho tôi.
Chúng ta đang có rắc rối ở Tsavo.
Anh nói đúng. Tôi đồng ý.
Chúng tôi biết rồi.
Anh là rắc rối ở Tsavo!
Anh ta là rắc rối ở Tsavo!
- Hãy cẩn thận!
- Đừng bảo tôi cẩn thận!
Đừng nói với tôi bất cứ gì!
Bọn tôi phát bệnh và mệt mõi với những lời dối trá của anh rồi!
Anh phải lắng nghe khi tôi nói!
Đổi kế hoạch đi. Bảo họ lùi lại!
Bảo họ lùi lại đi!
Bảo họ lùi lại!
Lùi lại! Nhanh lên đi, lùi lại!
Lùi lại!
Lùi lại đi!
Lắng nghe trong khi tôi nói nè, vì anh
có một câu hỏi cần trả lời.
- Tôi bóp cò thì sẽ ra sao nào?
- Anh không biết chuyện gì xảy ra đâu.
- Anh ta sẽ bóp cò đấy.
- Quỉ dữ đã đến Tsavo rồi!
Anh nói đúng. Quỉ dữ đã đến Tsavo rồi.
Nhìn tôi nè!
Tôi là quỉ dữ đây.
Tôi là người của hòa bình.
- Nghe như anh là người muốn sống đó.
- Chắc thế. Tuyệt đối đúng.
Một quyết định tuyệt diệu.
- Tên anh là Abdullah.
- Đúng.
- Tôi chắc là bọn ta sẽ gặp lại.
- Tôi nghĩ sẽ vui lắm.
- Jonh Patterson?
- Đúng rồi.
Remington dùng người Masai săn sư tử.
Chuyện đó sẽ tốn của anh mười con bò.
Anh ta cũng xài riêng vài con.
- Sao không nói tôi biết anh đã quen anh ta?
- Anh đâu có hỏi.
Tôi không có cơ hội cám ơn nah.
- Tôi đã làm gì rồi?
- Kéo tôi ra khỏi rắc rối đó.
Samuel cũng có ở đó mà.
Anh ta sẽ làm gì đó cho anh thôi.
- Chuyện gì ở đây vậy?
- Bốn mươi người đã chết.
Bốn mươi? Tuyệt thật đấy.
- Có vài chuyện anh nên biết...
- Để tôi làm anh đở mất thời gian nhé.
Anh là kỹ sư và là người chỉ huy vụ xây cầu.
Tôi nói có đúng không?
Đúng rồi.
Còn tôi không là kỹ sư và tôi không
muốn dính vào cây cầu đó.
Tốt thôi. Bây giờ thì tôi chắc anh cũng ghét Tsavo như tôi rồi.
Và biết Beaumont đó, anh không phải là thằng khờ như ông ta nói anh thế.
Vậy anh nghĩ sao nếu chúng ta hỗ trợ nhau?
Tôi giúp anh giết sư tử và sau đó tôi ra đi.
Còn anh sẽ giúp tôi bằng cách làm mọi thứ
tôi yêu cầu để tôi có thể đi thật sớm.
Anh thấy có rắc rối gì không?
- Thật sự thì không rồi.
- Vậy thì chúng ta hãy chuẩn bị trận chiến.
Đề nghị đầu tiên của tôi là một bệnh viện mới.
Tôi muốn nó được xây xong vào tối mai.
Cái gì? Ý tưởng khủng khiếp thật.
Xin lỗi. Ông chắc là bác sĩ, đúng không?
Tôi chắc ông biết chuyện gì là tốt nhất.
Đó là chuyện nhãm nhất mà tôi từng nghe trong đời mình.
Anh là ai cũng mặc, anh sẽ cho tôi
biết tại sao phải làm thế chứ?
Tôi có thể giải thích nhưng với mùi của máu và thịt ở chỗ này...
... đã làm nên một mục tiêu tấn công hấp dẫn.
Tôi có thể nói với ông về những dấu chân mới tinh ở ngoài kia,
thứ làm tôi nghĩ chúng đã sẵn sàng cho một bữa tiệc thịnh soạn trong chỗ này.
Nhưng tôi không muốn trả lời ông. Vì khi ông hỏi tôi, ông sẽ nói rằng tôi
không biết những gì tôi đang làm.
Bất cứ ai ở đây nghĩ tôi là thằng ngốc thì cứ nói ra đi!
Đại tá Patterson?
Tốt, vậy thì tôi đoán chúng ta đều đồng ý.
- Tôi cần anh đi với tôi vào ngày mai.
- Anh muốn sao cũng được.
- Samuel nói anh hạ được một con sư tử.
- Có lẽ là may mắn.
Không ai may mắn giết được sư tử chỉ với một
phát súng. Ngày mai anh sẽ được cần đấy.
Thậm chí không cần, thì phải hiểu là nên ở
với tôi hai ba ngày để xử xong chuyện này.
Anh phải xây cầu, và vì vậy đừng để mọi
người mất đi sự kính trọng với anh.
- Anh thật là chu đáo.
- Tôi là người rất chu đáo mà.
Mẹ tôi có nói với tôi thế.
Cười cái mẹ gì thế này?
Anh không đồng ý với tôi à?
Tôi không tin anh lại có một bà mẹ.
Anh thực sự tin rằng anh có thể làm được điều gì đó?
Nhưng anh không có hứng thú mà.
Anh không thưởng thức việc giết chóc, đúng không?
Vậy tại sao anh làm?
Vì tôi có năng khiếu.
Tôi sẽ tham gia với họ đây.
Cố thuyết phục nhau rằng chúng tôi vẫn còn sự dũng cảm.
Tôi sẽ không nghĩ sự dũng cảm lại là một vấn đề với anh.
Ông cứ hy vọng sẽ không thế.
Nhưng ông không bao giờ biết đâu.
Một gã lạ lùng.
Hai tộc lớn ở đất nước anh ta đã có một cuộc
nội chiến khủng khiếp trong nhiều năm.
- Rồi phe anh ta thua?
- Thua sạch. Đất đai và gia đình.
Từ người trẻ nhất cho đến người già nhất.
Tất cả đều chết.
Anh ta chôn gia đình và rời bỏ đất nước mình mãi mãi.
Bây giờ anh ta săn trên khắp thế giới
nhưng anh ta luôn quay lại nơi này.
Anh ta bảo Châu Phi là nơi tốt lành cuối cùng còn sót lại.
Jonh?
Anh đổi vũ khí với tôi nhé?
Khẩu của tôi mạnh hơn.
Tôi sẽ không đi với anh ngày mai được
vì tôi phải làm xong bệnh viện.
Cám ơn ông.
- Sao anh ta cần anh?
- không có đâu.
Chúng tôi cùng săn với nhau nhiều lần rồi.
Anh ta biết tôi sợ sư tử.
Tôi phát hiện một con trong rừng cây.
Samuel, đi với tôi.
Rất có thể tôi sẽ giết được con sư tử đó trong rừng cây.
Đại tá, lên trên kia. Anh sẽ có một điểm bắn ngon lành.
Bắn nó đi!
Bắn nó!
Bnắ nó! Mẹ kiếp! Bắn nó đi!
Bắn nó đi!
- Chuyện gì vậy?
- Tôi không biết.
- Không biết là sao?
- Đạn thối.
Lần đầu bị à?
Khẩu súng là của bác sĩ hawthorne.
Anh đổi súng?
Anh vào trận với một khẩu súng chưa được chứng nhận?
Họ có diễn tả thế này trong một cuộc chiến.
"Ai cũng có một kế hoạch cho đến khi họ trúng đạn."
Anh bạn à...
Anh vừa trúng đạn đó.
Việc gượng dậy...
... tùy thuộc vào anh thôi.
Họ bảo sẽ bỏ đi ngay vì nơi này không tốt để ở lại.
Chúng không phải là sư tử.
Chúng là Hồn ma và Bóng tối.
Người Masai nói họ không thấy sư tử.
Họ chỉ thấy quỉ dữ.
Họ biết không có đủ máu trên thế giới này...
... để ngừng cơn khát của chúng lại.
Remington cười nhạo họ.
Anh ta bảo chúng chỉ là sư tử.
Thưa quý vị, không được có mùi của bệnh
hoạn hay một chút máu nhỏ nào.
Chúng ta phải loại bỏ mọi thứ có thể cám dỗ bọn sư tử.
Khi bọn tôi rời khỏi đây vào tối này,
cửa phải được khóa cho đến sáng.
Hãy giữ mấy ngọn lửa cháy thật to. Còn thắc mắc gì không?
Còn ai hỏi gì không?
Hai người sẽ ngủ thật ngon trong lều mình và ở yên tại đó.
Còn anh thì sẽ ngủ ngon ở nơi nào?
Chúng tôi sẽ đợi cả đêm ở chổ bệnh viện cũ.
Có đúng không, Đại tá?
Và tôi có thể đãm bảo với hai người, với mùi tanh rình của máu tươi,
bọn sư tử sẽ không thể kìm được ham muốn tìm được nó.
Cứ suy nghĩ về chuyện khác đi.
- Anh đã thua bao giờ chưa?
- Chỉ trong cuộc đời thôi.
Tôi đã định hỏi anh, cái bẫy bằng toa tàu ấy...
có phải là ý tưởng của anh không?
- Ừ.
- Ý hay đấy.
- Tôi đã dùng thứ đó một lần rồi.
- Tất nhiên là của anh được việc.
Không, thực sự thì không được.
Nhưng nó vẫn là một ý hay.
Jonhny... mở khóa đi.
- Chúng ta không được đi.
- Bệnh viện của tôi, Chúa ơi!
- Chúng ta không nên đi!
- Buông tôi ra, Samuel.
Nhanh lên!
Một trong chúng ta cần có sự dũng cảm.
Cây cầu thật xinh đẹp. Hơi tếu là tôi lại
không nhận ra điều đó trước đây.
Tôi đoán là có nhiều thứ trong đầu tôi.
Không thực sự là thứ sẽ làm tôi đánh giá cao, nhưng...
... khi tôi thức dậy vào sáng này ...
đột nhiên thấy nó hài hòa.
Một kết cấu thật xinh đẹp.
Anh vừa bị trúng đạn.
Ừ.
Việc gượng dậy là do anh.
Chúng chỉ là sư tử.
Ừ, chúng chỉ là sư tử thôi.
Chà, tôi vừa thấy vài dấu chân
mới tinh về hướng đó.
Vậy thì tôi đoán cả hai ta đều trúng đạn.
Hãy đuổi theo chúng.
Khi tôi lớn lên, có một thằng chuyên
bắt nạt người khác ở quê tôi.
Ai hắn cũng ăn hiếp cả, nhưng hắn
không phải là vấn đề.
Hắn có một thằng anh còn tệ hại hơn hắn.
Thằng đó cũng không phải là vấn đề.
Bởi vì một trong hai thằng thường ở tù.
Vấn đề là khi chúng ở cùng nhau.
Một mình chúng chỉ là kẻ bắt nạt, nhưng
cùng nhau chúng sẽ là tai họa.
- Chúng thật sự là những tên giết người.
- Rồi chuyện gì đã xảy ra với chúng?
À, tôi hạ thằng to nhất.
Chúa ơi.
Chúa Mẹ ơi.
Sư tử không làm chuyện này.
Sư tử... chưa bao giờ có một hang ổ như thế này.
Chúng giết để vui chơi.
- Chúng sẽ biết chúng ta đến đây.
- Chúa ơi.
- Cả hai con.
- Ừ, cả hai con.
- Anh đã dùng "machan" lần nào chưa?
- Là cái gì?
- "Ma chan" ấy.
- Có phải là thứ anh học ở Ấn Độ?
Tôi nghĩ họ thường cho tôi lên mấy cái cây, vì thế...
... nếu chúng ta đặt thứ này
ở một vị trí tốt...
Tôi chỉ không chắc về qui mô của nó.
- Có lẽ nó quá nhỏ cho hai ta.
- Không, không đâu.Tôi sẽ không lên đó. Đây là ý
của anh, anh sẽ lên trên đó.
Vậy là anh muốn tôi làm mồi nhử một mình.
Đúng rồi. Còn tôi sẽ nấp ở
bụi cây xa xa bảo vệ anh.
Bây giờ, anh có thể kềm được nổi sợ chứ?
Tôi nghĩ phải cố thôi.
Sư tử ghét tiếng kêu của khỉ đầu chó lắm.
Bất cứ thứ gì để làm buổi tối của anh thú vị hơn.
Này, cái này cho anh đó.
Anh có thể cần nó.
Chắc cú lần này là cơ hội tốt nhất
để đám sư tử giết được anh.
Chúc may mắn.
Cộng với những công nhân tôi mất và sự
hiểu biết của anh về bọn ăn thịt người...
... anh nghĩ chúng đã giết bao nhiêu rồi?
Nhiều hơn bất kỳ con sư tử nào.
Một trăm. Có thể hơn.
Nhưng anh biết không? Tôi nghĩ thứ này sẽ được việc đấy.
- Tại sao vậy?
- Vì tôi nghĩ bọn chúng đang săn anh.
- Oh, chúc mừng giáng sinh nhé.
- Cái gì?
Oh, đúng rồi, tháng này mà.
Xin lỗi nhé.
Sao hai người cười vậy?
Vì nó chỉ như một kẻ bắt nạt người khác thôi.
Lần đầu tiên nó cô đơn và nó sợ.
Tuy nhiên, tôi không nghĩ nó sợ tôi.
Tôi không biết rồi chúng ta có nhớ
mãi những chuyện này?
Tôi yêu Châu Phi.
Tôi có thể không bao giờ quên nàng.
Anh còn trẻ, Johnny ạ, ý tôi là...
... có quá nhiều thứ ấn tượng
ngay thời điểm anh nói,
"Oh, yeah, chuyện này sẽ ở mãi với tôi.
Chắc chắn đó...""... tôi sẽ không bao giờ quên buổi bình
minh này, cuộc săn này..."
"... sự thống khổ này", rồi sau đó...
... mọi thứ đều tan biến.
Tôi hy vọng chúng sẽ ở lại đây.
- Nâng ly cái nữa nào.
- Vì ký ức.
Vì ký ức.
Tôi muốn ghi nhớ lại việc xây đường
xe lửa, con rắn sắt ấy.
Tôi vui lắm.
Và bây giờ tôi không biết tại sao.
Tôi biết tại sao tôi lại muốn xây cầu.
nhưng tôi có thể cho hai người biết ký ức mà tôi muốn ghi nhớ nhất.
Là việc nhìn thấy con tôi đi vào thế giới này.
Rồi mang thế giới lại gần nhau.
Còn bây giờ...
Chà, còn đời tôi được định hình bởi người
đã phát minh ra thuốc súng và...
... thứ đó đã bắt tôi chu du khắp thế giới.
Nhưng ký ức mà tôi muốn nhất...
... là gia đình tôi đã mất.
Anh biết đó, Charles...
Anh là một người khá vui vẻ khi anh hiểu được anh hơn.
Chà, lẽ ra tôi nên báo trước anh.
Chúc ngủ ngon.
Oh, Johnny...
Khi anh gặp con anh, hãy nâng nó thật cao.
Xin lỗi.
- Tôi muốn gặp anh Jonh Patterson, xin làm ơn.
- Vâng, thưa bà.
Ông có thể báo cho anh ấy biết rằng vợ...
và gia đình đã đến thăm anh ấy.
Xin lỗi.
Anh ơi! Anh yêu ơi!
Không.
- Anh ơi!
- Helena!
- Em thấy anh rồi!
- Quay lại! Quay lại ngay!
Không! Quay lại đi em!
- Quay lại đi! - Anh ơi!
Không, Charles...
Chúa ơi.
Charles!
John!
Anh định đi đâu vậy?
Tôi sẽ giải quyết nó.
Nằm xuống!
Nằm xuống, Jonh!
Nằm xuống!
Jonh!
Đại tá Patterson, phải không?
Đại tá Patterson.
Tên tôi là Nigel Bransford. Tôi đến
đây để thay Angus Starling.
Tôi rất hân hạnh được gặp anh.
Patterson người đã giết sư tử. Tôi ước gì
mình đã ở đây trong cuộc săn.
- Anh sẽ không muốn đâu.
- Jonh.
Chào mừng tới Tsavo, Nigel.
Patterson đã nâng cao con trai của anh ấy.
Mọi người quay lại. Patterson
đã hoàn thành cây cầu.
Mọi người lại ra đi.
Nếu hôm nay bạn muốn thấy sư tử,
bạn phải đến nước Mỹ.
Chúng đang ở bảo tàng Field tại Chicago, Illinois.
Thậm chí ngay lúc này, nếu bạn dám nhìn
vào mắt chúng, bạn sẽ sợ hãi đấy.
Synced by danvt Người dịch: The Westwind